Définition

1. Verbe:

   • Rêver, voir en rêve : "chiêm bao" désigne l'action de faire l'expérience d'images, de pensées ou d'émotions pendant le sommeil.
   • Apparaître en songe : "chiêm bao" signifie aussi qu'une personne ou une chose se manifeste dans un rêve.

2. Nom (masculin) :

   • Rêve, songe : "chiêm bao" peut également désigner le rêve lui-même, le contenu onirique vécu pendant le sommeil.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Đêm qua tôi chiêm bao thấy một con rồng. (La nuit dernière, j'ai rêvé d'un dragon.)
  • Bà ấy thường chiêm bao về quê hương. (Elle rêve souvent de sa terre natale.)

• Nom :

  • Giấc chiêm bao đó thật kỳ lạ. (Ce rêve était vraiment étrange.)
  • Anh ấy kể lại chiêm bao của mình. (Il a raconté son songe.)

Utilisation avancée

• "mê sảng chiêm bao" (terme médical) : délire onirique, un état confusionnel où le patient mélange le rêve et la réalité.
  • Bệnh nhân lên cơn sốt và rơi vào trạng thái mê sảng chiêm bao. (Le patient a eu de la fièvre et est tombé dans un état de délire onirique.)

Variantes et mots apparentés

• Giấc chiêm bao (nom masculin) : le rêve, le songe (forme nominale courante).
  • Giấc chiêm bao tan biến khi cô ấy tỉnh dậy. (Le rêve s'est dissipé à son réveil.)

Synonymes

• Rêver : faire des rêves pendant le sommeil.
• Songer : avoir une vision onirique (littéraire).
• Mộng thấy : voir en rêve (synonyme proche).

Expressions idiomatiques

• Chiêm bao thấy vàng : rêver d'or — faire un rêve considéré comme de bon augure, souvent associé à la future richesse.

  • Cụ già nói chiêm bao thấy vàng là điềm lành. (Le vieillard a dit que rêver d'or était un bon présage.)

• Đẹp như trong chiêm bao : beau comme dans un rêve — se dit de quelque chose d'extrêmement beau ou idyllique.

  • Cảnh tượng ấy đẹp như trong chiêm bao. (Ce paysage était beau comme dans un rêve.)

1. être en songe; rêver
   • giấc chiêm bao
     songe; rêve
   • mê sảng chiêm bao (y học)
     délire onirique